ブランドをそのまま翻訳しない。中国語市場で機能する名前として作り直します。

中国語ブランド名は、市場での判断です。

仕事はアルファベットを漢字に置き換えることではありません。元ブランド、カテゴリー、顧客、価格帯、望む連想、市場を確認し、音訳、意味重視、またはその両方を組み合わせた方法のどれが最も強いか判断します。

• 既存ブランドの価値 不自然なコピーを強いることなく、有用な音や意味を残します。
• 市場適合性 実際に競争するカテゴリーと顧客の文脈の中で名前を判断します。
• 地域言語への配慮 必要に応じて、標準中国語、繁体字中国語、広東語を意識したチェックを範囲に含められます。
• ローンチ準備 言語チェックは、その後の商標、ドメイン、法的なクリアランスを支えるものであり、それらを代替するものではありません。