No traduzcas la marca sin más. Reconstruye el nombre para que funcione en chino.

Para marcas internacionales existentes que necesitan un nombre chino alineado con su posicionamiento, audiencia y contexto comercial. El sonido original puede conservarse cuando resulte útil, pero el nombre final tiene que funcionar en chino.

Un nombre de marca chino es una decisión de mercado.

El trabajo no consiste en convertir letras en caracteres. Examinamos la marca original, la categoría, la audiencia, el posicionamiento de precio, las asociaciones deseadas y los mercados, y después decidimos si lo más sólido es una transliteración, un naming guiado por el significado o un enfoque híbrido.

Capital de marca original Conservar sonidos o significados útiles sin forzar una copia torpe.
Encaje de mercado Evaluar el nombre en la categoría y el contexto de cliente donde realmente competirá.
Lengua regional Cuando sea relevante, el alcance puede incluir comprobaciones sensibles al mandarín, al chino tradicional y al cantonés.
Preparación para el lanzamiento El filtrado lingüístico ayuda a la posterior revisión de marcas, dominios y aspectos legales; no la sustituye.

Localización de marca

Envíanos la marca existente.

Comparte el nombre actual, la categoría, el mercado objetivo, el posicionamiento y cualquier elemento que quieras conservar.

Iniciar localización de marca →