Die Marke nicht einfach übersetzen. Den Namen für den chinesischen Gebrauch neu aufbauen.

Für bestehende internationale Marken, die einen chinesischen Namen benötigen, der zu Positionierung, Zielgruppe und kommerziellem Kontext passt. Der Klang kann bewahrt werden, wenn es sinnvoll ist, doch der endgültige Name muss auf Chinesisch funktionieren.

Ein chinesischer Markenname ist eine Marktentscheidung.

Die Aufgabe besteht nicht darin, Buchstaben in Zeichen umzuwandeln. Wir betrachten Originalmarke, Kategorie, Zielgruppe, Preisposition, gewünschte Assoziationen und Märkte und entscheiden dann, ob Transliteration, bedeutungsorientiertes Naming oder ein hybrider Ansatz am stärksten ist.

Bestehender Markenwert Nützlichen Klang oder Bedeutung bewahren, ohne eine unbeholfene Kopie zu erzwingen.
Marktpassung Den Namen in der Kategorie und im Kundenkontext beurteilen, in dem er tatsächlich konkurrieren wird.
Regionale Sprachvarianten Wenn relevant, können mandarin-, traditionell-chinesisch- und kantonesischsensible Prüfungen in den Umfang aufgenommen werden.
Launch-Bereitschaft Die sprachliche Prüfung unterstützt spätere Marken-, Domain- und Rechtsprüfungen, ersetzt sie aber nicht.

Markenlokalisierung

Senden Sie uns Ihre bestehende Marke.

Teilen Sie aktuellen Namen, Kategorie, Zielmarkt, Positionierung und Elemente mit, die erhalten bleiben sollen.

Markenlokalisierung starten →