Ne traduisez pas simplement la marque. Reconstruisez le nom pour son usage en chinois.

Un nom de marque chinois est une décision de marché.

Le travail ne consiste pas à convertir des lettres en caractères. Nous examinons la marque d’origine, la catégorie, le public, le positionnement prix, les associations souhaitées et les marchés, puis décidons si la translittération, une approche fondée sur le sens ou une solution hybride est la plus forte.

• Capital de marque existant Préserver une sonorité ou un sens utile sans imposer une copie maladroite.
• Adéquation au marché Évaluer le nom dans la catégorie et le contexte client où il devra réellement concurrencer.
• Langues régionales Lorsque c’est pertinent, la mission peut inclure des vérifications sensibles au mandarin, au chinois traditionnel et au cantonais.
• Préparation au lancement Le contrôle linguistique soutient les vérifications ultérieures de marque, de domaine et juridiques ; il ne les remplace pas.