中国語企業名・ブランドネーミングサービス
直訳や機械翻訳ではなく、市場に合わせた名前を必要とする企業、商品、店舗、創業者向けの中国語ネーミング。
中国語、文学、学びを大切にする家の伝統に根ざしています。人の判断、明確な説明、実際に使える名前を重視し、ランダム出力は行いません。
中国語名には、商業的な役割があります。
企業名は言語だけでなく、カテゴリーの期待、ブランドポジション、発音、覚えやすさ、顧客の印象、中国語圏市場での見え方まで含めて機能する必要があります。
-
音を重視する方向 認知に役立つ場合は、元ブランドの音の一部を残します。
-
意味を重視する方向 外国語の音をコピーするのではなく、ブランドの考え方を軸に中国語名を作ります。
-
ハイブリッド方向 認知しやすい音と有用な中国語の意味をバランスさせ、自然なブランド感を作ります。
-
リスクチェック ローンチ前に、発音、望ましくない連想、カテゴリーとの不一致、不自然な表現を確認します。
強い中国語ブランド名は、いくつものテストに耐える必要があります。
-
01
発音
対象となる中国語圏の文脈で、言いやすく、覚えやすく、繰り返しやすいこと。
-
02
意味
漢字は、意図したブランド印象を支え、思わぬ余計な意味を生まないものを選びます。
-
03
カテゴリー適合
ファッションで機能する名前でも、産業機器、金融、医療では不自然に感じられることがあります。
-
04
元ブランドとの距離
中国語名が元の海外ブランドの音やアイデンティティをどの程度追うべきか決めます。
お送りいただく情報
- 元の会社名、商品名、ブランド名
- 業界と、実際に販売・提供しているもの
- 対象市場と顧客像
- ブランドポジショニング：高級、技術的、若々しい、伝統的、ミニマル、遊び心など。
- 外国語名の認知を残すことが重要かどうか
- 中国語名に込めたい考え、価値観、連想
- 既存候補と、それぞれの好きな点・気になる点
- 名前を使う場所：パッケージ、ウェブサイト、アプリ、店舗、キャンペーン、クリエイターブランドなど
ネーミングと言語チェックには、商標調査、登録、法的クリアランスは含まれません。これらはネーミングサービスとは別の確認です。
ビジネスネーミング依頼フォーム
ゼロからのネーミング一式は不要かもしれません。
パッケージ、ウェブサイト、会社プロフィール、公開資料に載せる前に、正確な中国語候補名を送って集中的にレビューできます。
既存名をレビューする →中国語ビジネスネーミングの質問
中国語の企業名は、英語ブランドの単なる翻訳ですか？
いいえ。音を活かすブランドもあれば、意味を中心に作るブランド、両方を組み合わせるブランドもあります。最適な戦略は、元ブランド、カテゴリー、顧客、何を残す必要があるかによって変わります。
既存の中国語ブランド名をチェックできますか？
はい。すでに候補がある場合、Name Reviewで表現、発音、覚えやすさ、カテゴリー適合、望ましくない連想を確認し、その後の商業・法的チェックにつなげられます。
サービスに商標登録は含まれますか？
いいえ。ネーミングと言語チェックは、商標の利用可能性、会社名登録、ドメイン取得可能性、法的クリアランスを保証しません。これらは対象市場で別途確認する必要があります。
どんな情報を送ればよいですか？
元ブランド名または会社名、販売内容、対象顧客、ブランドポジション、市場、候補名、残したい意味や音、避けたいものをお送りください。