لا تترجم العلامة حرفيًا؛ أعد بناء الاسم ليعمل في الصينية.

الاسم الصيني للعلامة التجارية قرار سوقي.

المهمة ليست تحويل الحروف اللاتينية إلى حروف صينية. ندرس العلامة الأصلية والفئة والجمهور والموقع السعري والدلالات المرغوبة والأسواق، ثم نقرر ما إذا كان الأقوى هو النقل الصوتي أو التسمية القائمة على المعنى أو نهج هجين.

• قيمة العلامة الأصلية الحفاظ على صوت أو معنى مفيد دون فرض نسخة متكلفة.
• الملاءمة للسوق تقييم الاسم ضمن الفئة وسياق العملاء اللذين سينافس فيهما فعليًا.
• اللغة الإقليمية عند الحاجة يمكن أن يشمل النطاق فحوصًا تراعي الماندرين والصينية التقليدية والحساسية للكانتونية.
• الاستعداد للإطلاق يدعم الفحص اللغوي التحقق اللاحق من العلامة والنطاق والجوانب القانونية، لكنه لا يحل محلها.