Service de naming d’entreprise et de marque en chinois
Naming chinois pour entreprises, produits, boutiques et fondateurs qui ont besoin d’un nom construit pour le marché, pas d’une traduction littérale automatique.
Enracinés dans une tradition familiale de langue chinoise, de littérature et d’étude. Jugement humain, raisonnement clair et noms conçus pour un usage réel, pas de sorties aléatoires.
Le nom chinois a une fonction commerciale à remplir.
Un nom d’entreprise doit fonctionner au-delà de la langue. Il doit correspondre aux attentes de la catégorie, au positionnement de marque, à la prononciation, à la mémorisation, à l’impression client et à la façon dont il apparaîtra sur les marchés sinophones.
-
Direction phonétique Préserver une partie du son de la marque d’origine lorsque cela favorise la reconnaissance.
-
Direction fondée sur le sens Construire un nom chinois autour de l’idée de marque plutôt que de copier des sons étrangers.
-
Direction hybride Équilibrer une sonorité reconnaissable avec un sens chinois utile et une impression de marque naturelle.
-
Contrôle des risques Vérifier la prononciation, les associations indésirables, l’inadéquation à la catégorie et les formulations maladroites avant le lancement.
Un nom de marque chinois solide doit passer plusieurs tests.
-
01
Prononciation
Assez facile à prononcer, mémoriser et répéter dans le contexte sinophone concerné.
-
02
Sens
Les caractères doivent soutenir l’impression de marque voulue plutôt que créer un bagage involontaire.
-
03
Adéquation à la catégorie
Un nom qui fonctionne dans la mode peut sembler inadapté pour l’équipement industriel, la finance ou la santé.
-
04
Distance par rapport à la marque
Décider à quel point le nom chinois doit suivre la marque étrangère d’origine en matière de son et d’identité.
Ce qu’il faut nous envoyer
- Nom d’origine de l’entreprise, du produit ou de la marque
- Secteur et ce que l’entreprise vend ou fait réellement
- Marché cible et profil client
- Positionnement de marque : premium, technique, jeune, traditionnel, minimaliste, ludique, etc.
- S’il est important de préserver la reconnaissance du nom étranger
- Idées, valeurs ou associations que le nom chinois doit porter
- Propositions existantes et ce que vous aimez ou n’aimez pas dans chacune
- Où le nom apparaîtra : emballage, site web, application, boutique, campagne ou marque de créateur
Le naming et le contrôle linguistique n’incluent pas la recherche de marque, l’enregistrement ni la vérification juridique. Ces contrôles sont distincts du service de naming.
Brief de naming d’entreprise
Vous n’avez peut-être pas besoin d’un naming complet depuis zéro.
Envoyez les noms chinois exacts pour une évaluation ciblée avant de les placer sur un emballage, un site web, un profil d’entreprise ou du matériel public.
Faire évaluer des noms existants →Questions sur le naming d’entreprise en chinois
Un nom d’entreprise chinois est-il simplement une traduction de la marque anglaise ?
Non. Certaines marques utilisent une localisation phonétique, d’autres une approche fondée sur le sens, et beaucoup combinent les deux. La bonne stratégie dépend de la marque d’origine, de la catégorie, du public et de ce qui doit être préservé.
Pouvez-vous vérifier un nom de marque chinois existant ?
Oui. Si vous avez déjà des propositions, l’évaluation de nom peut vérifier formulation, prononciation, mémorisation, adéquation à la catégorie et associations indésirables avant des contrôles commerciaux ou juridiques plus larges.
Le service inclut-il l’enregistrement de marque ?
Non. Le naming et le contrôle linguistique ne garantissent ni la disponibilité d’une marque, ni l’enregistrement d’un nom de société, ni la disponibilité d’un domaine, ni la validation juridique. Ces vérifications doivent être effectuées séparément sur le marché concerné.
Quelles informations dois-je envoyer ?
Envoyez le nom d’origine de la marque ou de l’entreprise, ce que vous vendez, le public cible, le positionnement, le marché, les noms candidats, les sens ou sons à préserver et les éléments à éviter.