خدمة تسمية الشركات والعلامات التجارية بالصينية
تسمية صينية للشركات والمنتجات والمتاجر والمؤسسين الذين يحتاجون اسمًا مبنيًا للسوق، لا ترجمة آلية حرفية.
متجذرة في تقليد عائلي للغة الصينية والأدب والتعلم. حكم بشري ومنطق واضح وأسماء مصممة للاستخدام الحقيقي، لا نتائج عشوائية.
للاسم الصيني وظيفة تجارية يؤديها.
يجب أن ينجح اسم الشركة في أكثر من الجانب اللغوي؛ عليه أن يلائم توقعات الفئة وتموضع العلامة والنطق وسهولة التذكر وانطباع العميل وكيف سيظهر في الأسواق الناطقة بالصينية.
-
الاتجاه الصوتي الحفاظ على جزء من صوت العلامة الأصلية عندما يساعد ذلك على التعرف عليها.
-
اتجاه قائم على المعنى بناء اسم صيني حول فكرة العلامة بدل نسخ الأصوات الأجنبية.
-
اتجاه هجين موازنة صوت يسهل التعرف عليه مع معنى صيني مفيد وإحساس طبيعي بالعلامة.
-
فحص المخاطر فحص النطق والدلالات غير المرغوبة وعدم ملاءمة الفئة والصياغة المتكلفة قبل الإطلاق.
يجب أن يجتاز الاسم الصيني القوي للعلامة عدة اختبارات.
-
01
النطق
سهل بما يكفي للنطق والتذكر والتكرار في السياق الصيني ذي الصلة.
-
02
المعنى
يجب أن تدعم الحروف الانطباع المقصود للعلامة بدل أن تخلق دلالات عرضية غير مرغوبة.
-
03
ملاءمة الفئة
قد ينجح اسم في الأزياء لكنه يبدو غير مناسب للمعدات الصناعية أو التمويل أو الرعاية الصحية.
-
04
المسافة عن العلامة الأصلية
تحديد مدى اقتراب الاسم الصيني من العلامة الأجنبية الأصلية من حيث الصوت والهوية.
ما الذي ترسله لنا
- اسم الشركة أو المنتج أو العلامة الأصلي
- القطاع وما يبيعه النشاط أو يقدمه فعليًا
- السوق المستهدف وملف العميل
- تموضع العلامة: فاخر، تقني، شبابي، تقليدي، بسيط، مرح، إلخ.
- ما إذا كان الحفاظ على التعرف على الاسم الأجنبي مهمًا
- الأفكار أو القيم أو الدلالات التي ينبغي أن يحملها الاسم الصيني
- الخيارات الحالية وما يعجبك أو لا يعجبك فيها
- أين سيظهر الاسم: العبوة، الموقع، التطبيق، المتجر، الحملة أو علامة منشئ المحتوى
لا تشمل التسمية والفحص اللغوي البحث عن العلامات أو التسجيل أو التحقق القانوني. فهذه فحوص منفصلة عن خدمة التسمية.
موجز تسمية الأعمال
قد لا تحتاج إلى تسمية كاملة من الصفر.
أرسل الأسماء الصينية الدقيقة لمراجعة مركزة قبل وضعها على العبوات أو المواقع أو ملفات الشركات أو المواد العامة.
راجع الأسماء الحالية ←أسئلة عن تسمية الأعمال بالصينية
هل اسم الشركة الصيني مجرد ترجمة للعلامة الإنجليزية؟
لا. تستخدم بعض العلامات توطينًا صوتيًا، وبعضها تسمية قائمة على المعنى، وكثير منها نهجًا هجينًا. وتعتمد الاستراتيجية المناسبة على العلامة الأصلية والفئة والجمهور وما يجب الحفاظ عليه.
هل يمكنكم فحص اسم علامة صيني قائم؟
نعم. إذا كانت لديك أسماء مرشحة، يمكن لمسار مراجعة الاسم فحص الصياغة والنطق وسهولة التذكر وملاءمة الفئة والدلالات غير المرغوبة قبل الفحوص التجارية أو القانونية الأوسع.
هل تشمل الخدمة تسجيل العلامة التجارية؟
لا. لا تضمن التسمية والفحص اللغوي توافر العلامة أو تسجيل اسم الشركة أو توافر النطاق أو الموافقة القانونية. ويجب إجراء هذه الفحوص بشكل منفصل في السوق المعني.
ما المعلومات التي ينبغي أن أرسلها؟
أرسل اسم العلامة أو الشركة الأصلي، وما تبيعه، والجمهور المستهدف، وتموضع العلامة، والسوق، والأسماء المرشحة، والمعاني أو الأصوات المراد الحفاظ عليها، وأي شيء يجب أن يتجنبه الاسم.