Prononciation et associations involontaires
Nous analysons le nom entier, les tons, homophones et interprétations régionales.
Pour les marques existantes
Votre nom de marque fonctionne-t-il encore en chinois ?
Même une marque installée peut avoir besoin de réévaluer son nom chinois. Nous étudions sa prononciation, son sens, la perception du public et les conséquences d’un changement.
Auditer un nom ne signifie pas recommander de le changer.
Nous prenons en compte le public, les usages et le coût d’un changement. Un jeu de mots maladroit mérite examen, mais ne prouve pas la cause d’un échec commercial.
Ce que nous examinons
Positionnement et différenciation
Nous examinons le secteur, le public, le prix et la mémorisation.
Garder, ajuster ou renommer
Nous comparons conservation, adaptation légère et changement complet.
Notre démarche
- Transmettez le nom actuel, le marché et le public visé.
- Nous examinons le nom dans son contexte commercial.
- Recevez des conclusions écrites et des actions proposées.
Prestations possibles
La recherche juridique de marques et l’immatriculation relèvent de vérifications professionnelles distinctes. Nous ne prédisons pas les performances commerciales.
Questions fréquentes
Un mauvais jeu de mots impose-t-il un changement ?
Non. Nous évaluons sa visibilité auprès du public et le risque de perdre la reconnaissance acquise.
Pouvez-vous évaluer un nom déjà utilisé en Chine ?
Oui. Envoyez l’orthographe chinoise exacte, le nom d’origine et les usages.
Faites-vous les recherches juridiques de marque ?
Nous réalisons une évaluation linguistique. La recherche juridique et le dépôt nécessitent d’autres professionnels.
Faut-il commander un renommage complet ?
Non. Conserver le nom ou le retoucher peut être préférable.
Demander un audit de marque
Même une marque installée peut avoir besoin de réévaluer son nom chinois. Nous étudions sa prononciation, son sens, la perception du public et les conséquences d’un changement.