Für bestehende Marken

Funktioniert Ihr Markenname noch auf Chinesisch?

Auch eine etablierte Marke kann ihren chinesischen Namen neu bewerten. Wir prüfen Klang, Bedeutung, Kundenwahrnehmung und ob Beibehalten, Anpassen oder Umbenennen sinnvoll ist.

Namensprüfung anfragen →Ein chinesischer Name, den Kunden behalten

Eine Namensprüfung bedeutet nicht automatisch eine Umbenennung.

Wir berücksichtigen Zielgruppe, Anwendung und Kosten einer Änderung. Ein ungünstiges Wortspiel verdient Beachtung, beweist aber keinen Zusammenhang mit einem geschäftlichen Misserfolg.

Was wir prüfen

Aussprache und unbeabsichtigte Assoziationen

Wir prüfen den gesamten Namen, Töne, Homophone und regionale Bedeutungen.

Markenpositionierung und Unterscheidbarkeit

Wir betrachten Branche, Zielgruppe, Preissegment und Merkfähigkeit.

Beibehalten, anpassen oder umbenennen

Wir vergleichen den bestehenden Namen mit kleinen Änderungen und einer vollständigen Neubenennung.

So läuft die Prüfung ab

Nennen Sie bisherigen Namen, Markt und Zielgruppe.
Wir bewerten den Namen im tatsächlichen Geschäftskontext.
Sie erhalten schriftliche Ergebnisse und nächste Schritte.

Leistungen

Prüfung des bestehenden Namens: Sprachliche und kulturelle Bewertung eines chinesischen Markennamens.
Richtung für eine Umbenennung: Alternative Ansätze im Vergleich zum bisherigen Namen.
Vergleich mehrerer Kandidaten: Bewertung nach Klang, Positionierung und Unterscheidbarkeit.

Markenrechtliche Recherchen, Anmeldungen und Firmeneintragungen sind separate professionelle Prüfungen. Eine Namensbewertung prognostiziert keinen Geschäftserfolg.

Häufige Fragen

Muss eine Marke wegen eines schlechten Wortspiels umbenannt werden?

Nicht unbedingt. Entscheidend sind tatsächliche Kundenwahrnehmung und der Wert der bisherigen Bekanntheit.

Prüfen Sie bereits in China genutzte Namen?

Ja. Bitte teilen Sie die genaue chinesische Schreibweise, den Ursprungsnamen und die Nutzung mit.

Ist eine rechtliche Markenrecherche enthalten?

Nein. Wir prüfen Sprache und Namenswirkung; die formelle rechtliche Recherche erfolgt getrennt.

Ist eine vollständige Neubenennung erforderlich?

Nein. Auch das Beibehalten oder leichte Anpassen kann die beste Lösung sein.

Namensprüfung anfragen

Auch eine etablierte Marke kann ihren chinesischen Namen neu bewerten. Wir prüfen Klang, Bedeutung, Kundenwahrnehmung und ob Beibehalten, Anpassen oder Umbenennen sinnvoll ist.

[email protected]