中文名字不是翻譯出來的，而是要真正像一個名字。
我們為個人、品牌、公司、產品、物件與其他需要中文名稱的對象命名，也評估已經想好的名字。開始之前，先弄清楚這個名字給誰用、在哪裡用，再看讀音、字義、諧音、整體氣質和實際使用時的感覺。
我們重視中文本身的語感、文字背景和實際用途。每個名稱都由人判斷，不靠隨機生成。
字義好看，只是第一步。
一個名字不只要寫起來好看，說出口也要自然。
給孩子取名、給專業人士取名、替創業者或品牌命名，判斷標準本來就不一樣。
好寓意當然重要，但不能只是把幾個「好字」拼在一起。
還要留意諧音、年代感，以及可能讓人誤會或覺得尷尬的聯想。
只要這個名字會長期使用，就值得把整個名字放在一起看。
我們把取名當成一件需要文字功夫的事。
中文裡有「 書香門第 」這個說法，原本形容重視讀書、文字和文化修養的家庭。對我們來說，它不是一個用來包裝服務的標籤，而是一種對文字的態度：取名時多看一層、多念幾遍，也多想一下這個名字真正落到生活裡會是什麼樣子。
了解我們怎麼判斷名字 →「好名字不是把幾個好寓意堆在一起，而是看起來、念起來、真正用起來都像一個名字。」
在華人文化裡，名字常常同時帶著身份、心意和祝願。
很多家庭都會把取名看得很重。名字未必要有多玄，但如果它是經過仔細挑選、真正考慮過本人和家庭背景的，這份心意本身就有價值。
閱讀中文取名文化 →有些名字是系統生成的；有些名字則是先了解人，再慢慢取出來的。
Chinese Naming Lab 把命名視為一項語言與文化服務：謹慎、可解釋，而且以真正使用為目的。真正難的，不是找好字，而是看這些字放在一起成不成立。
兩個字各自寓意很好，不代表放在一起就是好名字。中文名最終要看整體。
我們會把姓和名一起看，因為讀音、節奏、諧音和聯想，往往比單個字的解釋更能左右第一印象。
姓和名連起來念，順不順？
幾個字放在一起，是互相成就，還是只有單字好看？
你想要的是現代、穩重、文雅、親切、俐落，還是更有商業感？整體氣質會影響用字。
我們也會排查不自然的諧音、明顯的年代感，以及可能造成誤解的聯想。
你收到的不只是一串漢字。
我們會把理由講清楚：為什麼推薦這個方向、名字怎麼讀、整體給人什麼感覺，以及正式使用前有哪些地方需要留意。
候選名稱會先篩選，不會用一大串隨機結果充數。
提供準確漢字與讀音。
說明整個名字為什麼成立，而不只逐字解釋。
指出哪些方向最適合你的實際用途，以及原因。
如果有明顯取捨、容易念錯或可能引起其他聯想，也會直接說明。
先把需求說清楚，再開始取名。
點擊按鈕後，需求會在你自己的電子郵件程式中開啟，直接寄到 [email protected]。開始工作之前，我們會先確認範圍、費用和交付方式。
先說明名字要怎麼用
告訴我們要替誰或什麼命名、名稱會出現在哪些場合，以及有哪些內容必須保留或避開。
先確認工作範圍
正式開始前，先把工作內容、交付項目、費用和時間說清楚。
取名、比較、篩選
候選方向會從讀音、用字、字義、諧音和實際使用場合一起比較。
最後給出有理由的建議
你會知道我們為什麼保留或淘汰某個方向，而不是只收到一張沒有解釋的清單。
想自己先判斷？可以從這些指南開始。
這些指南會介紹中文姓名的結構、讀音、字義與常見誤區。最後還是回到同一個問題：這個名字放到現實裡，到底好不好用？
委託前，你可能會想知道
你們會用程式隨機產生中文名字嗎？
不會。我們不是姓名產生器。每個名字都會放回具體情境裡判斷，包括姓氏搭配、讀音、字義、諧音、年代感，以及實際使用時給人的感覺。
可以從我的英文名延伸出中文名嗎？
可以。如果原名的發音值得保留，我們會把它納入考量；但不會為了音似而硬湊漢字。自然度、含義和發音之間，會按你的需要取捨。
也可以替公司或品牌取中文名嗎？
可以。商業名稱和個人姓名的判斷標準不同，我們會另外考慮行業、定位、記憶度、受眾，以及名稱放到市場上是否合適。
我已經有幾個中文名字，可以只請你們評估嗎？
可以。不管候選名來自 AI、朋友、老師、翻譯公司，還是你自己想的，都可以直接做名稱評估。重點不是它從哪裡來，而是它到底能不能用。
為什麼不直接用姓名產生器？
產生器適合找靈感，卻不會替你承擔判斷。一個名字是否自然、會不會產生尷尬聯想、適不適合本人或品牌，還是需要放回完整語境裡看。
怎麼開始？
選擇個人取名、商業／品牌命名或名稱評估，再把需求寄給我們。我們會先確認工作範圍、費用和交付方式，再開始。